windywings'

   

「猫が好きですか？」  「妳喜歡貓咪嗎？」
 時折、僕はこんな質問をされる。  常常有人向我提出這樣的問題
 振り返ると、僕のデザインあちこちに、  回顧以往，我的設計裡
 猫たちが、ちらばっていた。   總是遍佈著喵咪們的蹤跡

僕の猫のイメージは  貓咪給我的印象是
 気ままで  隨心所欲地
 わがままで  任性地
自分の世界をきちんと持っていて  保有自己的世界
その中を軽やかに生きている。  在那裡輕鬆地活著
そのくせ、寂しがりや。  但那個特徵其實是不甘寂寞

そんな、ミステリアスな雰囲気が  那種不可思議的心情
デザインのイメージを掻き立てるのかもしれない。  也許就是我設計形象來源

さて、冒頭の質問ですが、  回到開頭的問題嘛
たいてい、こんな風に答えます。  我大概都會這樣回答
「きっと、僕自身が猫に似ているのでしょう。」  「一定是因為我自己跟貓咪很像吧」
....あとは、みなさんの想像におまかせします。  ....之後就請大家自己想像囉

最後に、この diary を手にとって頂いてあなたへ  最後，給擁有這本 diary 的您
「Thank you so much !」 「Thank you so much!」